Ve všech zemích světa

19. ledna 2013 v 23:05 | Knedla
Ano, ve všech, ve kterých znají nějaké ty růže, znají i tohle přísloví. Koneckonců roste na naší planetě už 15 miliónů let, velice stará květina a je převážně neškodná, až na ty trny. Vydržela tu ovšem tak dlouho proto, že trny mají obranný charakter a každá země říká tohle přísloví trošku jinak.

francouzky: "Růže přichází po trnech." - aneb trpělivost přináší růže a komu se nelení, tomu se zelení

afgánsky: "Růže se přátelí s trny" - ano, z toho pohledu hezké věci doslova vyhledávají ty "trnité" a jak znám afgánce, tak bude nejspíš řeč rovnou o hezkých holkách, ne o té fůře písku, co tam mají. Nicméně, tohle přísloví se dostalo i do bible.

persky: "Růže rostou s trny." - tohle přísloví přímo zbožňuju. Ta věta má dva pohledy, nejen že růže obvykle mívají trny, ale i ten, že trny dopomáhají oné růži k růstu, roste s jejich pomocí. (naposledy potkáno na blogu eumenidas)

arabsky: "Nezlob se na růži, že má trny; raduj se, že tak trnitý keř má růže." - vítejte u pouštních optimistů :)

latinsky: "Inter vepres rosae nascuntur" - "Mezi trním se rodí růže" (Ammianus Marcellinus, Dějiny) -blízko perskému, ale vyznívá, jakoby růže rostla z trnů místo z hlíny.

česky: "Růže při trní se rodí, radost po žalosti chodí; Není růže bez trnu; Láska jako růže není bez trnův. (F.L. Čelakovský, Mudrosloví národu slovanského ve příslovích) --Misantropův lexikon latinských výroků, přísloví a rčení--

a jinak:
Jan Amos Komenský: "Kdo do vody upadne, třeba trnu se chytí."
"Jen dýně roste vleže." - Turecké přísloví
"Když opadají růže, zůstanou jen trny." Publius Ovidius Naso
"Skloň hlavu k vonné růži níz, nervi ji jak zlé dítě. Když se s tou vůní spokojíš, pak trnem nezraní tě." Friedrich V. Bodenstedt
"Kde růže roste, tam se i kopřivě daří." -autor neznámý
"Milujícím rostou růže pod nohama." - francouzské, proto asi láska tolik bolí
"Manželství je plné starostí a trnů, ale nese ovoce, které se jinde nerodí." Sante-Beuve
"Slivoně ti dají slívy a stín, trnky jenom trny." čínské

Naše růže ovšem trny nemají, naše mají ostny. Krátké, loupatelné a nepevné. Trn je prý pevný, mají je některé čínské růže (ibišky) a kaktusy. Růže z Jericha, ať už ty, co bez vody vypadají jako suché h*, nebo ty zimolezové, trny nemají, ale o nejedovatosti docela pochybuju O_o
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Adelaine Adelaine | Web | 20. ledna 2013 v 1:11 | Reagovat

"Mezi trním se rodí růže"
To je nádherně řečeno.

2 Čerf Čerf | E-mail | Web | 20. ledna 2013 v 2:37 | Reagovat

Dobrý "inspiromat", díky za něj. Poznámkový sešit je v pohotovosti :-).

3 Janinka Janinka | E-mail | Web | 20. ledna 2013 v 10:07 | Reagovat

Zajímavá přísloví, muselo ti dát práci to takhle pěkně sesumírovat...

Jinak meloun taky roste vleže :-D.

4 Eli Eli | Web | 22. ledna 2013 v 10:33 | Reagovat

Pěkný článek, originální.
Je zajímavé, jak každý národ přemýšlí odlišně, ale jádro máme všichni stejné. :]

5 Ivet Ivet | Web | 25. ledna 2013 v 20:45 | Reagovat

Vše o růžích...,
zajímavý článek - děkuji! :-)

6 jana-janishka jana-janishka | Web | 26. ledna 2013 v 14:11 | Reagovat

Ahoj,dáš mi prosím hlas pro jana-janishka?
Tady: karinka28.blog.cz/1301/soutez-o-sperk-kdo-se-stane-vitezem
Předem mockrát děkuju a hlas ti klidně oplatím!
A promiň za reklamu!
PS:Máš pěkný blog!

7 Ruža z Moravy Ruža z Moravy | E-mail | Web | 27. ledna 2013 v 21:43 | Reagovat

Jako růže jsem v mládí byla
a také pár chlapců sem tam píchla
svým chladným, vůči nim, chováním.
Já věděla jsem , že tou obranou,
se zklamání častému ubráním.

Co růže je bez trnů,
to láska je bez polibků.
I teď leckoho popíchám,
když zlobím se, ač vím,
že má zlost nevede nikam. ;-)

8 Knedla Knedla | 27. ledna 2013 v 23:08 | Reagovat

[1]: Jo, i draví římané rádi krásu

[2]: Za málo, Čerfe 8-)

[3]: Pár hodin brouzdání semtam neublíží, takové brouzdání v melounovém poli bych taky brala :-D

[4]: ..růžové a bezbranné? Díky bohu :D

9 Knedla Knedla | 27. ledna 2013 v 23:12 | Reagovat

[5]: To nic, tvoje jsou teď lepší..

[6]: Možná, já mám teď ve všem spoždění, zdravím nepřítomné lidi "nashledanou", reaguju na měsíce staré články, trvá to už asi rok, ještěže na zvláštní školu už jsem dost stará :D

[7]: Básničky od Růžičky jsou nejcennější poklady, možná budu muset včas zálohovat ;-)

10 Miloslava Miloslava | Web | 28. ledna 2013 v 17:36 | Reagovat

Hezké čteníčko,ale dostala jsi mě s tou růží z jericha,že když je bez vody vypadá jako h*,na máš pravdu a hezky jsem se s tím pobavila.Přeji hezký týden a doufám,že je lépe??? :-)  :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama